Haar gestijld of gestyld: het korte antwoord
De spelling van haar gestijld of gestyld hangt af van wat je bedoelt. Heb je je haar steil gemaakt met een stijltang? Dan is het gestijld, van het Nederlandse werkwoord stijlen. Heb je je haar of outfit een bepaalde look gegeven? Dan is het gestyled (Engelse vorm) of gestyld (verNederlandste vorm), van het werkwoord stylen. Beide zijn correct, maar betekenen iets anders.
Wanneer schrijf je gestijld?
Gestijld komt van het werkwoord stijlen, dat 'steil maken' betekent. Je gebruikt het vooral voor haar dat met een stijltang of een föhn-borstel recht is gemaakt:
- Ik heb mijn haar gestijld voor de bruiloft.
- Haar krullen waren mooi gestijld door de kapper.
- Met deze stijltang heb je je haar in vijf minuten gestijld.
Bij gestijld zit het accent dus op het recht of steil maken van het haar, niet op de algemene look.
Wanneer schrijf je gestyld of gestyled?
Gestyled (Engelse vorm) of gestyld (Nederlandse spelling) komt van het werkwoord stylen, dat 'een bepaalde stijl geven' betekent. Je gebruikt het voor outfits, kapsels in algemene zin, interieurs of personen die een look hebben gekregen:
- De stylist heeft mijn haar prachtig gestyled.
- De fotograaf heeft het model gestyled met vintage kleding.
- Mijn nieuwe outfit is heel modern gestyld.
Het verschil zit dus in de bedoeling: gestyled gaat over een look, gestijld over fysieke steilheid van haar.
Welke vorm is gangbaar in officieel Nederlands?
De Van Dale en officiële Taalunie-bronnen erkennen 'gestyled' als de standaardvorm voor het voltooid deelwoord van stylen. De spelling gestyld komt ook voor maar wordt gezien als een meer ingeburgerde variant. Gestijld wordt door taalkundigen specifiek gebruikt voor het steil maken van haar. In dagelijks taalgebruik zie je vooral gestyled in fashion en gestijld in kappers- of beauty-context.
Veelvoorkomende fouten
Bij deze spelling maken veel mensen vergissingen.
- 'Gestijled': dit bestaat niet, kies gestijld of gestyled.
- 'Gestyld': wordt vaak gebruikt maar is informeler dan gestyled.
- 'Gestylde': bestaat als bijvoeglijk gebruik (een gestylde outfit).
- 'Gestijld' voor outfit: niet correct, outfits worden gestyled.
Onthoud de regel: stijltang = gestijld, stylen of look = gestyled.
Samenvatting
De vraag haar gestijld of gestyld heeft twee correcte antwoorden, afhankelijk van wat je bedoelt. Gestijld (met ij) gebruik je als je haar met een stijltang steil hebt gemaakt. Gestyled of gestyld (met y) gebruik je als haar, outfit of look een bepaalde stijl heeft gekregen. Een mooie nuance die het verschil maakt tussen kapper- en stylistjargon.
