Kort antwoord: Beide vormen zijn correct, maar gestyled is de vorm die de Woordenlijst Nederlandse Taal als eerste noemt en die ook het meest gebruikt wordt. Sinds de spellingherziening van 2005 mag je ook gestyld schrijven. Gestijld, met een lange ij-klank zoals in het woord stijl, is fout en staat in geen enkel woordenboek. De verklaring: stylen is een leenwerkwoord van het Engelse "to style". Bij zulke leenwerkwoorden blijft de Engelse stam intact en zet je er gewoon Nederlandse voor- en achtervoegsels omheen, dus ge- plus style plus d.
Waarom eindigt het op een -d en niet op een -t?
Bij 't kofschip kijk je naar de laatste klánk van de stam, niet naar de laatste letter. Style spreek je uit als "stajl" en dat eindigt op een l-klank. Een l staat niet in 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), dus krijgt het voltooid deelwoord een -d: gestyled of, in de vernederlandste spelling, gestyld.
Hoe vervoeg je stylen verder?
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| Tegenwoordige tijd, ik | Ik style mijn haar zelf. |
| Tegenwoordige tijd, hij/zij | Zij stylet elke ochtend haar outfit. |
| Meervoud | Wij stylen de etalage samen. |
| Verleden tijd | Ik stylede gisteren mijn eigen kapsel. |
| Voltooid deelwoord | Het kapsel is gestyled (of gestyld). |
| Verbogen vorm | Een gestylede etalage trekt de aandacht. |
Komt gestijld ook wel eens voor?
Ja, maar het is een spelfout die ontstaat doordat mensen het werkwoord associëren met het Nederlandse woord stijl. Stylen komt echter van het Engelse style, niet van stijl, en die associatie is dus misleidend.
Zijn er vergelijkbare werkwoorden?
Ja, veel Engelse leenwerkwoorden werken volgens hetzelfde patroon: gemaild, gesaved, gefaxt en geüpdatet zijn allemaal voltooide deelwoorden waarbij de Engelse stam intact blijft en er een Nederlandse uitgang achteraan komt.
Check de officiële spelling op woordenlijst.org, lees meer taaladvies op onzetaal.nl en taaladvies.net, en bekijk de volledige vervoeging op nl.wiktionary.org.
